1 00:00:03,628 --> 00:00:05,587 Nadgledani ste. 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,841 Vlada ima tajni sistem. 3 00:00:09,009 --> 00:00:12,928 Mašina koja te špijunira svaki sat svakog dana. 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,139 Znam jer sam ga napravio. 5 00:00:15,306 --> 00:00:19,309 Dizajnirao sam mašinu da detektuje teroristički akti, ali sve vidi. 6 00:00:19,477 --> 00:00:22,146 Nasilni zločini koji uključuju obični ljudi. 7 00:00:22,313 --> 00:00:23,564 Ljudi poput tebe. 8 00:00:23,732 --> 00:00:26,984 Zločin vlada smatra nerelevantnim. 9 00:00:27,610 --> 00:00:30,612 Ne bi glumili, pa sam odlučio da hoću. 10 00:00:30,947 --> 00:00:32,823 Ali trebao mi je partner. 11 00:00:32,991 --> 00:00:35,784 Neko sa veštinama da interveniše. 12 00:00:35,952 --> 00:00:39,455 Lovljen od strane vlasti, radimo u tajnosti. 13 00:00:39,622 --> 00:00:41,415 Nikada nas nećete naći. 14 00:00:41,583 --> 00:00:46,128 Ali žrtva ili počinilac, ako je vaš broj podignut, naći ćemo vas. 15 00:00:58,183 --> 00:01:02,644 Hej, ja sam. Da, izvini, vezao sam se ovdje na poslu. 16 00:01:02,812 --> 00:01:04,855 Razmišljao sam mogli bismo da zagrizemo, ok? 17 00:01:05,023 --> 00:01:06,565 Uobičajeno mesto? U redu. 18 00:01:06,733 --> 00:01:09,902 Vidimo se za 30. Da, ćao. 19 00:01:11,112 --> 00:01:12,738 Stani. 20 00:01:14,491 --> 00:01:16,408 Skoro sam propustio. 21 00:01:20,830 --> 00:01:22,414 To za tvoju ženu? 22 00:01:22,582 --> 00:01:24,708 Uh, da. 23 00:01:25,794 --> 00:01:28,295 Mislio sam da tvoja žena voli ruže. 24 00:01:28,880 --> 00:01:31,381 Izvinite? Da li te poznajem? 25 00:01:31,549 --> 00:01:32,966 br. 26 00:01:33,134 --> 00:01:34,760 Ali znam te, Bill. 27 00:01:34,928 --> 00:01:36,637 Mali savet za vezu: 28 00:01:36,805 --> 00:01:40,599 Ako ćeš iskoračiti na svoju ženu, morate dobro razmisliti. 29 00:01:40,767 --> 00:01:42,518 Radite li ovdje? 30 00:01:42,685 --> 00:01:44,353 Jer ako to uradiš, otpušten si. 31 00:01:44,521 --> 00:01:47,064 Ja sam više kao nezavisni izvođač. 32 00:01:47,232 --> 00:01:50,067 Ne izgledaš kao loš momak, Bill. 33 00:01:50,235 --> 00:01:52,736 Vi i vaša žena imate problema. 34 00:01:52,904 --> 00:01:54,530 Dešava se. 35 00:01:55,156 --> 00:01:57,491 Neke žene bi te jednostavno napustile. 36 00:01:57,659 --> 00:02:02,663 Ali neke žene bi mogle samo zaposliti par momaka da dođe u tvoju kancelariju... 37 00:02:02,831 --> 00:02:05,666 ...demontirajte svoje nadzorne kamere... 38 00:02:05,834 --> 00:02:08,627 ...da izgleda pljačka je krenula po zlu. 39 00:02:21,766 --> 00:02:25,185 Zvao bih policiju. I dobar advokat za razvode. 40 00:02:39,075 --> 00:02:41,618 Imam posao za tebe. Visoki prioritet. 41 00:02:41,786 --> 00:02:43,203 Utrostručite svoju uobičajenu naknadu. 42 00:02:43,413 --> 00:02:45,205 kako se zove? 43 00:02:53,256 --> 00:02:55,424 - Dovraga, da. Taksi! - Da? 44 00:02:55,592 --> 00:02:57,426 Dobro jutro, Finch. 45 00:02:58,469 --> 00:03:00,262 Nema problema sinoć. 46 00:03:00,763 --> 00:03:04,183 Dva ubica su čekala da ubiju tipa baš kao što si rekao da će biti. 47 00:03:04,350 --> 00:03:05,392 Pobrinuo sam se za to. 48 00:03:05,602 --> 00:03:08,103 Dobro. Trebao bi se malo odmoriti. 49 00:03:08,605 --> 00:03:10,647 Mislio sam da malo istražim. 50 00:03:10,815 --> 00:03:13,650 Bit će mi zanimljivo čuti šta ćete otkriti. 51 00:03:13,818 --> 00:03:15,068 Moramo se naći kasnije. 52 00:03:15,236 --> 00:03:17,196 Vaša mašina je izbacila još jedan broj? 53 00:03:17,363 --> 00:03:19,823 Neko drugi ko će biti umiješan u zločin? 54 00:03:19,991 --> 00:03:22,451 Ovaj je pomalo neobičan. 55 00:03:23,786 --> 00:03:25,579 Javiću ti gde da ideš. 56 00:03:25,747 --> 00:03:29,333 I, gospodine Reese, naći ćemo se po mom rasporedu. 57 00:03:30,084 --> 00:03:31,418 Ne tvoje. 58 00:03:34,255 --> 00:03:37,007 Detektive Carter. Zar nisi Odeljenje za ubistva? 59 00:03:37,175 --> 00:03:40,928 Nemojte imati hladne, samo nekoliko od momaka više nikada neće igrati golf. 60 00:03:41,095 --> 00:03:44,514 To je dio istrage koja je u toku. Šta znamo o strijelcu? 61 00:03:44,682 --> 00:03:47,935 Ovaj bogataš je bio na putu kući, rekao je da ga je nekoliko momaka pokušalo ubiti. 62 00:03:48,144 --> 00:03:52,189 Ovaj drugi citat gospodina, "intervenirao", nenaveden. 63 00:03:52,357 --> 00:03:55,692 Pusti me da pogodim. Neki momak u odelu? 64 00:04:00,907 --> 00:04:02,699 Kako je prošlo vaše istraživanje? 65 00:04:02,867 --> 00:04:04,868 Neuvjerljivo. 66 00:04:06,162 --> 00:04:09,790 Broj koji smo dobili je za devojku po imenu Theresa Whitaker... 67 00:04:09,958 --> 00:04:11,959 ...15 godina. 68 00:04:12,669 --> 00:04:16,338 Neki disciplinski problemi, ali u suštini dobro dete. 69 00:04:17,882 --> 00:04:19,174 pa... 70 00:04:19,717 --> 00:04:23,595 ...mašina je izbacila njen broj. Mora da je uhvaćena u nečemu. 71 00:04:24,430 --> 00:04:26,306 Gdje je mogu naći? 72 00:04:28,726 --> 00:04:30,936 Kao što sam vam rekao, g. Reese... 73 00:04:32,313 --> 00:04:35,774 ...ova situacija je donekle jedinstvena. 74 00:04:36,693 --> 00:04:41,071 Vidite, Theresa Whitaker trebao bi biti ovdje. 75 00:04:44,409 --> 00:04:47,661 Ona je ubijena zajedno sa ostatkom njene porodice... 76 00:04:47,829 --> 00:04:49,579 ...prije dvije godine. 77 00:04:52,417 --> 00:04:54,960 Znači tražimo duha? 78 00:05:37,003 --> 00:05:39,087 Mislio sam da si možda još ovdje. 79 00:05:39,255 --> 00:05:41,173 Dolazim sa poklonima. Viski. 80 00:05:41,341 --> 00:05:43,675 - Aha. - I osvojili smo još jednu nagradu. 81 00:05:46,512 --> 00:05:50,307 Slušaj, znam naš dogovor, jesam odbor, unovcim pola cekova... 82 00:05:50,475 --> 00:05:52,893 ...Ja preuzimam nagrade. Vi radite većinu posla. 83 00:05:54,062 --> 00:05:57,314 Ali iskreno, ovo postaje sve bolje iscrpljujuće za mene. 84 00:05:57,482 --> 00:05:59,733 Savršeno sam sretan sa podelom rada. 85 00:05:59,901 --> 00:06:01,109 Uvek su bili. 86 00:06:01,277 --> 00:06:03,403 - Ha, ha. - Za šta je ovaj? 87 00:06:03,571 --> 00:06:06,823 Ovo je "za usluge čovječanstvu". 88 00:06:06,991 --> 00:06:11,286 Nisam im rekao da smo otpustili pola osoblja da izgradi ovu orvelovsku noćnu moru. 89 00:06:11,454 --> 00:06:13,413 Rekao si hteli ste da napravite razliku. 90 00:06:13,581 --> 00:06:15,457 Vrati nešto. 91 00:06:18,753 --> 00:06:20,337 Da li ovo hrani vlada? 92 00:06:20,505 --> 00:06:22,464 Direktno iz NSA u Fort Meadeu. 93 00:06:22,632 --> 00:06:27,386 To je svaki e-mail, svaki telefonski poziv, nadzorne kamere... 94 00:06:27,595 --> 00:06:29,137 Na selu? 95 00:06:29,305 --> 00:06:31,807 Ne, to je samo New York. 96 00:06:31,974 --> 00:06:34,601 Pocinjem sa osnovama, pokušavam ga naučiti da prati ljude... 97 00:06:34,769 --> 00:06:37,229 ...koristeći podatke o lokaciji mobilnog telefona, prepoznavanje lica. 98 00:06:37,397 --> 00:06:39,481 Skoro spreman da krenemo dalje do sledećeg problema. 99 00:06:39,649 --> 00:06:41,233 Šta je sledeći problem? 100 00:06:41,401 --> 00:06:42,943 Sve ih sortiram. 101 00:06:43,111 --> 00:06:45,320 Teroristi se ne ističu na uglovima ulica. 102 00:06:45,488 --> 00:06:48,156 Moramo naučiti mašinu da pregledam e-mailove. 103 00:06:48,324 --> 00:06:50,742 Prisluškivanje telefona. Bankovne transakcije. 104 00:06:50,910 --> 00:06:52,953 Tražite ljude koji nešto kriju. 105 00:06:53,121 --> 00:06:55,122 Živeti dvostrukim životima. 106 00:06:55,289 --> 00:06:56,915 Ljudi poput vas, drugim riječima. 107 00:06:59,919 --> 00:07:01,211 Koliko će ovo trajati? 108 00:07:01,379 --> 00:07:02,671 Još četiri, pet godina. 109 00:07:10,638 --> 00:07:12,264 Dakle, ovo je...? 110 00:07:13,266 --> 00:07:14,808 Svi. 111 00:07:31,492 --> 00:07:33,618 Nice spot. 112 00:07:38,082 --> 00:07:41,126 Ovo je posljednje mjesto Theresa Whitaker je viđena živa. 113 00:07:41,294 --> 00:07:45,297 Prije dvije godine, njen otac, Grant, vodi porodicu na vikend jedrenje. 114 00:07:45,465 --> 00:07:47,841 Niko ne dolazi kući. 115 00:07:48,009 --> 00:07:51,803 Grant. Bio je graditelj nekretnina. 116 00:07:51,971 --> 00:07:56,475 Tržište se srušilo. Bio je naopako na 14 nekretnina. 117 00:07:56,934 --> 00:07:59,269 prema policiji, upucao ženu i djecu... 118 00:07:59,437 --> 00:08:01,480 ...onda je okrenuo pištolj na sebe. 119 00:08:01,647 --> 00:08:04,441 Ovdje piše da su pronašli tijela. 120 00:08:04,609 --> 00:08:06,818 Samo roditelji i 18-godišnji sin. 121 00:08:07,528 --> 00:08:10,322 Terezino tijelo nikada nije pronađeno. 122 00:08:11,115 --> 00:08:13,033 "Pretpostavlja se da je mrtav." 123 00:08:13,201 --> 00:08:14,826 To je razumna pretpostavka. 124 00:08:14,994 --> 00:08:18,538 Policija samo vidi šta odluče da traže. 125 00:08:18,706 --> 00:08:21,374 Mašina vidi skoro sve. 126 00:08:22,251 --> 00:08:25,462 Ako se pojavio broj djevojke, mora da je živa. 127 00:08:25,880 --> 00:08:27,881 Zašto onda nije pojavio do sada? 128 00:08:28,049 --> 00:08:30,342 Sa policijom ili rodbinom? 129 00:08:30,510 --> 00:08:31,968 Ne znam. 130 00:08:32,136 --> 00:08:37,182 Ali ako je mašina ispravna i ona je mirna živa, neće biti još dugo. 131 00:08:39,185 --> 00:08:40,685 Bolje je nađi. 132 00:08:40,853 --> 00:08:43,396 Trebat će nam policijski izvještaj o ovome. 133 00:08:43,940 --> 00:08:46,691 Moraću da razgovaram sa svojim prijateljem u odeljenju. 134 00:08:58,371 --> 00:08:59,829 Zdravo, Lionele. 135 00:08:59,997 --> 00:09:03,583 Vi. Opet. Kako si dodjavola usao ovde? 136 00:09:04,168 --> 00:09:07,546 Skinuo je sa svog prijatelja Stilsa, onaj koga sam upucao tvojim pištoljem... 137 00:09:07,713 --> 00:09:10,215 ...pre nego što ste ga sahranili u Oyster Bayu. 138 00:09:10,383 --> 00:09:12,050 Treba da mi izvučeš fajl. 139 00:09:12,218 --> 00:09:15,011 Odmah nakon što izvučeš moj IAD fajl. Imali su me na korak... 140 00:09:15,179 --> 00:09:19,307 ...od borbe sa ćelijskim blokom degenerika koje sam poslao u severnu državu. 141 00:09:19,475 --> 00:09:20,934 Misle da sam prljav. 142 00:09:21,102 --> 00:09:24,020 To je zato što si prljav, Lionele. 143 00:09:24,188 --> 00:09:27,691 Gledaj, tvoja nevolja nije moja krivica ili moja briga. 144 00:09:27,858 --> 00:09:29,234 Zovem se Theresa Whitaker. 145 00:09:29,402 --> 00:09:32,153 Dvogodišnje ubistvo-samoubistvo u Bowery Bayu. 146 00:09:33,948 --> 00:09:35,699 Daj mi fajl. 147 00:09:43,332 --> 00:09:46,543 Jednostavno ne mogu vjerovati da je došlo do ovoga. 148 00:09:46,711 --> 00:09:49,296 Znali smo da imaju finansijska pitanja... 149 00:09:49,463 --> 00:09:52,716 ...ali nikad nisam mislio da će to učiniti ovako nešto. 150 00:09:52,883 --> 00:09:54,551 To je zato što nije. 151 00:09:54,719 --> 00:09:57,804 Voleo bih da je došao kod mene. 152 00:09:57,972 --> 00:09:59,973 Volio bih da je posegnuo. 153 00:10:01,183 --> 00:10:02,851 Ovo je bio profesionalni pogodak. 154 00:10:03,936 --> 00:10:06,688 Napravljeni su otisci njuške nakon činjenice. 155 00:10:07,231 --> 00:10:10,233 Napravio da izgleda iz blizine, kao što je otac to uradio. 156 00:10:10,401 --> 00:10:11,443 Panduri su to propustili. 157 00:10:11,611 --> 00:10:12,819 A znate kako? 158 00:10:12,987 --> 00:10:14,821 Tako bih to uradio. 159 00:10:18,743 --> 00:10:21,453 Pa zašto ubica nije ubio Theresu? 160 00:10:21,621 --> 00:10:23,246 Taj dio ne mogu objasniti. 161 00:10:23,414 --> 00:10:25,415 Ili zašto se nije pojavila bilo gdje drugdje. 162 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 Pronašao sam nedavnu adresu tetka i ujak u Brooklyn Heights. 163 00:10:29,378 --> 00:10:31,671 Možda se zna kakvu nevolje u kojoj je Whitaker bio. 164 00:10:31,839 --> 00:10:35,592 Imam trag o drugom klincu ko bi mogao znati gdje se nalazi. 165 00:10:35,760 --> 00:10:37,552 Zapečaćen maloletničko dosije o Theresi. 166 00:10:37,720 --> 00:10:40,513 Izgleda da su je pokupili sa starijim dečakom zbog vandalizma. 167 00:10:40,681 --> 00:10:41,723 Deacon Page. 168 00:10:41,891 --> 00:10:45,602 Otkako je uhapšen zbog krađe u radnji, noseći skriveno oružje. 169 00:10:45,770 --> 00:10:50,190 Da Theresa nije otišla u porodicu, možda je otišla kod prijatelja. 170 00:10:50,358 --> 00:10:52,942 Ne znamo koliko vremena Theresa je otišla. 171 00:10:53,444 --> 00:10:55,278 Možda treba malo pomoći, Finch. 172 00:11:05,581 --> 00:11:09,167 Zdravo, Arthur Bellinger, Liberty State Mutual. 173 00:11:09,335 --> 00:11:11,670 - Elizabeth Whitaker? - Da? 174 00:11:11,837 --> 00:11:15,173 Napisali smo politiku doživotnog života za Granta Whitakera. 175 00:11:15,841 --> 00:11:18,843 Ti i tvoj muž, Derek, su navedeni kao najbliži srodnici. 176 00:11:19,011 --> 00:11:20,053 Bivši muž. 177 00:11:20,221 --> 00:11:22,931 Razvod je prošao prošle godine. Uđi. 178 00:11:23,099 --> 00:11:24,265 Hvala. 179 00:11:24,433 --> 00:11:27,852 U ovakvim slučajevima koji uključuju produžena pravna istraga... 180 00:11:28,020 --> 00:11:30,188 ...može potrajati neko vrijeme da se smiri. 181 00:11:30,356 --> 00:11:32,023 Iznenadjen sam zet... 182 00:11:32,191 --> 00:11:34,317 ...čak je nastavio sa isplatama o životnom osiguranju. 183 00:11:34,485 --> 00:11:37,404 Da li to znači da će prestati tražite Theresu? 184 00:11:38,489 --> 00:11:40,281 Njeno telo, mislim. 185 00:11:40,449 --> 00:11:42,867 Policija je zaključila njihovu istragu. 186 00:11:43,035 --> 00:11:44,452 Niste bili zadovoljni? 187 00:11:44,620 --> 00:11:46,913 Ne, samo... 188 00:11:47,081 --> 00:11:48,998 Zakopali smo prazan kovčeg. 189 00:11:50,835 --> 00:11:55,588 Rekli su da je struja uzeo bi njeno telo. 190 00:11:55,756 --> 00:12:01,010 I nadao sam se da će možda, uh, dovedi je kuci. 191 00:12:01,178 --> 00:12:04,806 Žao mi je, ovo je samo iskopavanje neke zaista teške uspomene. 192 00:12:04,974 --> 00:12:06,808 Nikako. Mogu samo zamisliti. 193 00:12:09,186 --> 00:12:12,021 Derek nikada nije izašao iz fanka. 194 00:12:13,107 --> 00:12:15,442 Ponekad jednostavno izgubiš ljude. 195 00:12:15,609 --> 00:12:18,528 Nemate nikakve kontakt informacije na tvog bivšeg muža? 196 00:12:18,696 --> 00:12:20,739 Ne. Jedva smo razgovarali otkako smo se rastali. 197 00:12:20,906 --> 00:12:24,826 Imam stari broj mobilnog telefona. Sretno u pronalaženju. 198 00:12:24,994 --> 00:12:28,079 Heh. Možda biste htjeli spomenuti u pitanju je novac. 199 00:12:28,247 --> 00:12:30,582 moram pitati, da li ste ti i Derek imali dece? 200 00:12:30,750 --> 00:12:32,667 Nema djece. 201 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Sad nisam ni tetka. 202 00:12:36,672 --> 00:12:39,174 Pametna kao bič, Theresa. 203 00:12:39,341 --> 00:12:42,051 Voleo sam je takvu kakva jeste moja rođena ćerka. 204 00:12:42,803 --> 00:12:45,889 nažalost, ne možeš birati svoje roditelje. 205 00:12:47,933 --> 00:12:49,559 Nevjerovatno. 206 00:12:49,727 --> 00:12:52,437 Imam osam dosijea predmeta povezan sa otiscima ovog tipa. 207 00:12:52,605 --> 00:12:54,731 Pola njih je redigovano. 208 00:12:54,899 --> 00:12:59,652 Idemo. Nestale osobe '07. Tvoj skitnica srećna na okidaču, Carter. 209 00:12:59,820 --> 00:13:01,488 Samo što je sada ubica u odijelu. 210 00:13:01,655 --> 00:13:03,364 Možda je diplomata koji se oporavlja. 211 00:13:03,532 --> 00:13:05,158 Izvukli su cijeli dosije. 212 00:13:05,326 --> 00:13:08,870 Federalci. Ovaj je iznad tvog platnog razreda, Carter. 213 00:13:11,207 --> 00:13:13,291 Tetka je dobro. Ujak's MIA. 214 00:13:13,459 --> 00:13:16,711 MIA? Nemamo kontakt informacije? 215 00:13:16,879 --> 00:13:19,005 Nema odgovora na telefon. Nema adrese za prosljeđivanje. 216 00:13:19,173 --> 00:13:22,467 - Gde si? - Obišao sam svaki skejt-pacov park u gradu. 217 00:13:22,635 --> 00:13:24,302 Ništa osim stava na točkovima. 218 00:13:24,470 --> 00:13:26,471 Nema traga od Therese? 219 00:13:28,933 --> 00:13:30,350 br. 220 00:13:30,559 --> 00:13:33,561 Ali mislim da sam upravo našla našeg tipa. 221 00:13:39,819 --> 00:13:42,821 Šta do...? Šta je tvoj problem, budalo? 222 00:13:42,988 --> 00:13:45,532 Kazna od dvije stotine dolara klizati u parku. 223 00:13:45,699 --> 00:13:49,118 Želim da znam zadnji put Video si ovu devojku, Deacon. 224 00:13:49,286 --> 00:13:50,870 Je li ovo neka bolesna šala? 225 00:13:51,038 --> 00:13:52,163 Newsflash, šefe. 226 00:13:52,331 --> 00:13:54,582 Starac je poslao poštom na cijelu njenu porodicu. 227 00:13:54,750 --> 00:13:56,000 - Ona je mrtva. - Ili možda ne. 228 00:13:56,168 --> 00:13:57,669 Možda ste je viđali u blizini. 229 00:13:57,837 --> 00:14:00,421 Ta devojka je otišla. Vrati mi moj telefon. 230 00:14:42,715 --> 00:14:45,592 Theresa, čekaj. 231 00:14:52,391 --> 00:14:54,350 Pazi, idiote! 232 00:15:21,962 --> 00:15:24,380 Zdravo, Harolde. - Zdravo. 233 00:15:31,013 --> 00:15:32,889 Dobro jutro, Harolde. 234 00:15:33,432 --> 00:15:36,976 Slušaj, ta baza podataka koju kodiraš... 235 00:15:37,144 --> 00:15:40,939 ...trebaće nam malo brže, ok? 236 00:15:41,231 --> 00:15:42,357 Moraš držati korak. 237 00:15:43,359 --> 00:15:46,152 Ok, videću šta mogu da uradim, Dave. 238 00:15:52,284 --> 00:15:54,202 Nije baš ono što sam očekivao. 239 00:15:56,163 --> 00:15:58,373 Softverski inžinjer mjeseca. 240 00:15:58,540 --> 00:16:03,670 Veoma je impresivno, ali nije baš objasni privatno obezbeđenje. 241 00:16:03,837 --> 00:16:07,382 - Neograničena sredstva. - Ne. 242 00:16:07,549 --> 00:16:09,008 Ne, ne bi. 243 00:16:09,885 --> 00:16:12,595 Malo sam kopao u HR. 244 00:16:12,763 --> 00:16:15,139 Čini se da ovdje radiš 17 godina. 245 00:16:15,641 --> 00:16:18,518 Samo dva puta unapređen. 246 00:16:20,312 --> 00:16:23,564 Pa koliko od ovih ljudi zna posjedujete cijelu kompaniju? 247 00:16:23,732 --> 00:16:24,816 Niko od njih. 248 00:16:24,984 --> 00:16:30,822 Najbolje mjesto za skrivanje, g. Reese, kao što dobro znate, na vidiku. 249 00:16:30,990 --> 00:16:34,325 A ako govorim preglasno? Reci pogrešnu stvar? 250 00:16:34,493 --> 00:16:37,954 Cijelo odjeljenje bi moglo biti remontovan. 251 00:16:38,122 --> 00:16:40,039 Neki bi bili raspoređeni. 252 00:16:40,207 --> 00:16:41,916 Unaprijeđen. 253 00:16:42,668 --> 00:16:44,836 Neki bi bili otpušteni. 254 00:16:46,463 --> 00:16:48,423 Onda ću brzo. 255 00:16:48,590 --> 00:16:53,011 Djevojka je živa i, hm, udara. 256 00:16:53,178 --> 00:16:55,763 Izgleda da ima problema sa poverenjem. 257 00:16:55,931 --> 00:16:59,100 Ja, uh... Izgubio sam je. 258 00:16:59,268 --> 00:17:01,978 Ali sam shvatio kako se sama izdržava. 259 00:17:02,146 --> 00:17:06,107 -Ostavila je ovo na bankomatu. - To je skimer. 260 00:17:06,275 --> 00:17:09,277 Snima brojeve računa i PIN-ove. 261 00:17:11,113 --> 00:17:14,824 Ako pokuša da ih proda na internetu, Možda bih uspeo da joj uđem u trag. 262 00:17:14,992 --> 00:17:18,077 U međuvremenu, moramo da shvatimo koji je ubio njenu porodicu. I zašto. 263 00:17:18,245 --> 00:17:21,122 Njen ujak se krije od desetak različitih povjerilaca. 264 00:17:21,290 --> 00:17:22,874 Ali ja ću ga naći. 265 00:17:23,042 --> 00:17:26,961 I želim pogledati Grant Whitaker's finansije mnogo pažljivije. 266 00:17:27,129 --> 00:17:31,966 Dobro. Jer ovo je bio hit za iznajmljivanje. I ja ću pogledati ubica. 267 00:17:32,134 --> 00:17:33,176 Kako? 268 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 Saznajte gdje mogu unajmiti jednog. 269 00:17:40,642 --> 00:17:44,312 Ko je tvoj prijatelj, Harolde? 270 00:17:49,943 --> 00:17:52,195 Tip iza šanka je popravljač. 271 00:17:52,863 --> 00:17:56,199 Uzima komad od većine naručenih ubistava u gradu. 272 00:17:56,366 --> 00:17:59,786 Ako je neko zbrisao porodicu, možda zna ko je to uradio. 273 00:17:59,953 --> 00:18:02,914 Hej, ti ne pričaš sa ljudima koji samo ušetaju u džoint. 274 00:18:03,082 --> 00:18:05,666 Lionel, zabrinut si za mene? 275 00:18:05,834 --> 00:18:07,168 Dirnut sam. 276 00:18:26,688 --> 00:18:29,315 Nemoj mi dozvoliti da te opet vidim ovdje. 277 00:19:08,021 --> 00:19:09,272 Imam ime. 278 00:19:09,439 --> 00:19:10,857 Idemo. 279 00:19:12,276 --> 00:19:15,528 Fuscoov CI me je uputio plaćeni ubica po imenu Solnick. 280 00:19:15,696 --> 00:19:18,698 Problem je što je Solnick sam sebe dobio zatvoren za poseban posao. 281 00:19:18,866 --> 00:19:20,783 Tako da sam dogovorio posetu. 282 00:19:36,633 --> 00:19:38,176 ko si ti 283 00:19:38,343 --> 00:19:40,386 - Moj advokat je ponovo dao otkaz? - Ne. 284 00:19:40,554 --> 00:19:43,514 Hteo bih da razgovaramo o toj porodici ubio si... 285 00:19:43,682 --> 00:19:45,975 ...i bačen u zaliv Bowery. 286 00:19:47,102 --> 00:19:48,936 Ne želite da pričate o tome? 287 00:19:49,104 --> 00:19:51,480 Šta je sa nekim drugim ljudima ubio si? 288 00:19:52,566 --> 00:19:56,319 Kao brat vođe bande koji živi na tvom bloku ćelija. 289 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 Siguran sam da bi voleo da zna poslednje reči njegovog brata. 290 00:19:59,489 --> 00:20:00,531 Hmm? 291 00:20:01,700 --> 00:20:03,075 Ah. 292 00:20:05,537 --> 00:20:08,122 Shvatam. Ti si kao ja. 293 00:20:08,290 --> 00:20:09,957 Ubica. 294 00:20:10,125 --> 00:20:12,919 Pravi loš momak. 295 00:20:13,086 --> 00:20:15,046 Onda ne moram da ti objašnjavam... 296 00:20:15,214 --> 00:20:17,673 ...šta se dogodilo tim ljudima na tom brodu. 297 00:20:17,841 --> 00:20:19,217 Već znaš. 298 00:20:19,384 --> 00:20:23,471 Šta ne znam zato si pustio devojku da živi. 299 00:20:23,639 --> 00:20:25,806 Ne bih ubio devojku. 300 00:20:25,974 --> 00:20:28,184 Čak ni da su mi platili moju ponudu. 301 00:20:28,352 --> 00:20:32,230 Rekao sam joj ako je neko ikada znao bila je živa, ja bih završio posao. 302 00:20:32,648 --> 00:20:34,649 Ja ne ubijam decu. 303 00:20:34,816 --> 00:20:38,986 Imao sam nekog pankera u bloku prošle nedelje je rekao da je čuo da sam to uradio. 304 00:20:39,154 --> 00:20:40,404 Rekao sam mu istu stvar. 305 00:20:40,572 --> 00:20:42,448 Ko te je unajmio da to uradiš? 306 00:20:43,659 --> 00:20:46,827 Neki momak kojeg sam srela jednom. Bez imena. 307 00:20:46,995 --> 00:20:48,788 Cash. 308 00:20:51,250 --> 00:20:53,209 Ko te je zaposlio? 309 00:20:55,420 --> 00:20:57,797 Momci koji ubijaju djecu nisu popularni u zatvoru. 310 00:20:57,965 --> 00:20:59,548 Solnick je branio svoju čast. 311 00:20:59,716 --> 00:21:03,010 Ljudi koji su ga unajmili možda jesu saznao da nije ubio Theresu. 312 00:21:03,178 --> 00:21:05,763 Možda su zaposlili nekog novog da završim posao. 313 00:21:05,931 --> 00:21:07,932 Zašto su zabrinuti za tinejdžera? 314 00:21:08,100 --> 00:21:10,893 Ne znam. Ali moramo to shvatiti. Brzo. 315 00:21:11,061 --> 00:21:12,687 Oh, mislim da imam trag. 316 00:21:13,730 --> 00:21:17,775 Whitaker je bio jedini investitor u svim njegovim poslovima s nekretninama osim u jednom. 317 00:21:17,943 --> 00:21:22,738 Kupio je par parcela sa holding kompanija za nekretnine, Landale. 318 00:21:22,906 --> 00:21:26,450 Landale. Pošalji mi adresu. Na putu sam. 319 00:21:40,132 --> 00:21:42,174 Landale Financial. Drugi sprat. 320 00:21:42,342 --> 00:21:47,179 Tridesetak miliona u posjedu. Direktor je tip po imenu Calhoun. 321 00:21:47,347 --> 00:21:51,183 Calhoun ima dosta obezbeđenja za projektanta nekretnina. 322 00:21:52,311 --> 00:21:55,813 Čekaj malo, ko je ovo? 323 00:21:58,108 --> 00:22:01,027 Mislim da sam upravo pronašao Terezin ujak Derek. 324 00:22:02,112 --> 00:22:04,071 Zašto bi se pojavio ovdje? 325 00:22:05,032 --> 00:22:06,991 To će morati da sačeka. 326 00:22:07,159 --> 00:22:09,994 Theresa je upravo pokušala prodati te brojeve računa online. 327 00:22:10,162 --> 00:22:12,997 Pratim IP adresu gde se prijavila. 328 00:22:13,623 --> 00:22:15,416 Nalazi se na 89. i West Endu. 329 00:22:15,625 --> 00:22:17,293 Pokreni se. 330 00:22:17,878 --> 00:22:20,755 - Je li to bežična mreža? - Jeste. 331 00:22:20,922 --> 00:22:23,758 Možda je ona u jednom okolnih zgrada. 332 00:22:35,270 --> 00:22:39,357 Hej, dobro si me sredio. 333 00:22:40,359 --> 00:22:42,735 Ne tražim revanš. 334 00:22:43,820 --> 00:22:46,655 Znam šta ti se dogodilo i tvoja porodica. 335 00:22:48,033 --> 00:22:49,158 Tu sam da ti pomognem. 336 00:22:49,326 --> 00:22:50,659 Samo me ostavi na miru. 337 00:22:50,827 --> 00:22:52,661 Čovek koji je ubio vašu porodicu je u zatvoru. 338 00:22:52,829 --> 00:22:55,039 Niko te više neće povrediti... 339 00:22:55,207 --> 00:22:57,375 ...jer im neću dozvoliti. 340 00:22:58,043 --> 00:23:00,544 Zaista ne bi trebalo da lažete decu. 341 00:24:07,487 --> 00:24:09,071 Theresa. 342 00:24:09,239 --> 00:24:11,323 Hoćeš li mi sada vjerovati? 343 00:24:12,033 --> 00:24:13,367 Ne poznajem te. 344 00:24:14,077 --> 00:24:15,995 Moraćeš da veruješ nekome. 345 00:24:25,714 --> 00:24:28,841 Ne brinite, ovdje ste sigurni. 346 00:24:33,972 --> 00:24:35,431 Naručio vam poslugu u sobu. 347 00:24:36,057 --> 00:24:38,434 To je čizburger od 50 dolara. 348 00:24:42,022 --> 00:24:43,606 Tereza... 349 00:24:44,900 --> 00:24:47,526 ...čovjek koji je došao za tobom u perionici... 350 00:24:47,694 --> 00:24:49,320 ...jeste li ga ikada ranije vidjeli? 351 00:24:50,197 --> 00:24:53,073 imate li kakvu ideju ko je ciljao tvoju porodicu? 352 00:24:53,241 --> 00:24:54,366 br. 353 00:24:54,534 --> 00:24:56,911 Da li je to imalo veze sa tvojim ujakom Derekom? 354 00:24:57,078 --> 00:25:00,122 - Zato nisi došao kod njega? - Ne verujem mu. 355 00:25:00,290 --> 00:25:01,582 Zašto? 356 00:25:01,750 --> 00:25:03,834 Šta je moj tata rekao. 357 00:25:04,961 --> 00:25:07,630 Pre nego što je taj čovek stavio metak u njegovoj glavi... 358 00:25:07,797 --> 00:25:09,590 ...rekao je da je Derekova greška. 359 00:25:25,524 --> 00:25:26,565 Zdravo. 360 00:25:26,733 --> 00:25:30,027 Theresa, ovo je Harold. I on će ostati s tobom. 361 00:25:30,195 --> 00:25:31,320 Lijepa soba. 362 00:25:31,488 --> 00:25:33,614 Uzeo sam sebi slobodu da rezervišem ceo sprat. 363 00:25:33,782 --> 00:25:34,907 Vaša kartica. 364 00:25:35,075 --> 00:25:36,534 Pretpostavljam da mogu iskoristiti milje. 365 00:25:36,701 --> 00:25:39,119 Theresa ne može ostati sama ovdje. 366 00:25:39,287 --> 00:25:40,412 Bolje da uzmem ovo. 367 00:25:43,083 --> 00:25:45,668 I, uh, ovo. 368 00:25:47,796 --> 00:25:50,089 Trebaš da ostaneš ovdje sa Haroldom. 369 00:25:50,257 --> 00:25:51,465 On će se pobrinuti za tebe. 370 00:25:51,633 --> 00:25:52,841 kuda ideš? 371 00:25:53,969 --> 00:25:56,095 Posetiću čoveka. 372 00:25:59,641 --> 00:26:02,977 Hakovao sam stričev račun na mobilnom telefonu. GPS signal je bio aktivan... 373 00:26:03,144 --> 00:26:04,687 ...ali ne odgovara. 374 00:26:04,854 --> 00:26:06,063 Pa, Landale je umešan. 375 00:26:06,231 --> 00:26:10,150 Samo nisam siguran zašto je i dalje jure. 376 00:26:11,403 --> 00:26:13,362 Ne zavlači se. 377 00:26:15,282 --> 00:26:19,618 Bez tebe Tako je teško nastaviti 378 00:26:27,252 --> 00:26:29,003 sta dodjavola? 379 00:26:33,800 --> 00:26:35,593 Šta je bilo, Derek? 380 00:26:35,760 --> 00:26:38,137 Ne želiš da pričaš tvom mrtvom bratu? 381 00:26:40,432 --> 00:26:43,183 Ulazi u kamion. Ja ću voziti. 382 00:26:44,769 --> 00:26:47,062 Da, Derek. Moramo razgovarati. 383 00:26:47,230 --> 00:26:50,608 Ostavio sam ti par poruka o tome onaj tip iz osiguranja koji je svratio... 384 00:26:50,775 --> 00:26:53,777 ...postavljanje pitanja. Želi razgovarati s tobom. 385 00:26:53,945 --> 00:26:57,948 Nešto o Grantovoj imovini izlazeći iz ostavinskog stanja. 386 00:26:58,116 --> 00:26:59,742 Dao sam mu tvoj mobilni. 387 00:27:01,161 --> 00:27:05,914 U svakom slučaju, nazovi me ponovo, molim te. Negdje ove godine. 388 00:27:13,673 --> 00:27:15,049 Sećaš se ovog mesta, Derek? 389 00:27:16,885 --> 00:27:20,346 Gde su bacili tvog brata cela porodica u vodi kao drugar? 390 00:27:20,513 --> 00:27:24,058 - O čemu pričaš? - Govorim o poslu, Derek. 391 00:27:24,225 --> 00:27:26,477 Landale Financial. Gde si bio juče. 392 00:27:26,645 --> 00:27:29,313 - Ko si dovraga ti? - Dogovor koji je tvoj brat napravio. 393 00:27:29,481 --> 00:27:30,856 Greenpoint. 394 00:27:31,024 --> 00:27:33,651 Gomila zemlje u Bruklinu uništen izlivom nafte. 395 00:27:33,818 --> 00:27:36,028 A sada sklapaš dogovor s njima. 396 00:27:36,196 --> 00:27:37,988 Pokušao sam pomoći Grantu. 397 00:27:38,156 --> 00:27:41,325 Pomogao si mu, u redu. Pravo u rani grob. 398 00:27:41,493 --> 00:27:42,576 Bez volje. 399 00:27:42,744 --> 00:27:46,705 Što znači da zemljište ulazi u ostavinu. A onda tebi, Derek. 400 00:27:46,915 --> 00:27:48,916 da te pitam ovo: 401 00:27:52,045 --> 00:27:55,547 Jeste li sami unajmili ubicu? Ili ste dozvolili Landaleu da to uradi? 402 00:27:55,715 --> 00:27:57,966 Nikada nisam mislio da iko bude povrijeđen. 403 00:27:58,134 --> 00:28:01,512 Grant, zakleo se da je Greenpoint će biti veliki. 404 00:28:01,680 --> 00:28:05,516 Nije imao dovoljno da pokrije sve pakete, pa sam mu rekao da poznajem te momke. 405 00:28:05,684 --> 00:28:07,559 Calhoun. Landale. 406 00:28:07,727 --> 00:28:10,688 - Sve je izgledalo legitimno. - To je paravan za prljavi novac. 407 00:28:10,855 --> 00:28:13,691 I smestio si svog brata sa njima. 408 00:28:13,858 --> 00:28:16,068 Grant se zakleo bio bi 10 bager... 409 00:28:16,236 --> 00:28:18,362 ...čim vlada očistio lokaciju. 410 00:28:18,530 --> 00:28:20,989 Ali kao i sve sa vladom, trajalo je prokleto dugo. 411 00:28:21,157 --> 00:28:23,826 Landale je želio njihov novac odmah. 412 00:28:23,993 --> 00:28:26,620 Pa su ga izveli zajedno sa svima u njegovoj porodici. 413 00:28:26,788 --> 00:28:30,999 - Samo da im vrate novac. - Postavio me za upravnika ostavine. 414 00:28:31,167 --> 00:28:33,669 To je jedini razlog zašto me nisu ubili. 415 00:28:34,629 --> 00:28:37,798 Trebao bih im to potpisati sljedeće sedmice. 416 00:28:40,552 --> 00:28:42,803 Zaista je to što je Grant bio u pravu. 417 00:28:42,971 --> 00:28:45,806 Vlada je prošla. Očistili su lokaciju. 418 00:28:45,974 --> 00:28:49,727 Sada vrijedi 40, 50 puta šta stavljaju u to. 419 00:28:49,894 --> 00:28:52,771 Eto zašto oni i dalje dolaze za njom. 420 00:28:53,356 --> 00:28:55,441 Theresa je zakonski nasljednik te imovine. 421 00:28:55,608 --> 00:28:57,943 Tereza, šta? Ona je mrtva. 422 00:28:58,111 --> 00:29:00,863 Ona je živa. Ne zahvaljujući tebi. 423 00:29:01,030 --> 00:29:04,450 ako bi se javio, obrisao ime svog brata... 424 00:29:04,617 --> 00:29:07,745 ...možda nije potrošila krio se poslednje dve godine... 425 00:29:07,912 --> 00:29:09,037 ...od tebe. 426 00:29:11,916 --> 00:29:14,042 Znaš, otišao sam da vidim tvoja tetka Elizabeth. 427 00:29:14,210 --> 00:29:16,545 Izgleda kao ljupka osoba. 428 00:29:16,921 --> 00:29:17,963 Pričaš joj o meni? 429 00:29:18,131 --> 00:29:20,340 Ne, naravno da ne. 430 00:29:21,217 --> 00:29:23,844 Ali spomenula je koliko si joj nedostajao. 431 00:29:25,638 --> 00:29:27,931 Čak mi je pokazala i staru fotografiju. 432 00:29:29,601 --> 00:29:32,853 Znaš da nema promena šta se desilo tvojoj porodici. 433 00:29:33,021 --> 00:29:36,106 Ali još uvek imaš nekoga tamo koji te voli. 434 00:29:36,274 --> 00:29:37,900 Da? šta ti znaš 435 00:29:38,735 --> 00:29:41,278 Znam kako je izgubiti nekoga. 436 00:29:43,698 --> 00:29:46,241 I da oseti potrebu da nestane. 437 00:29:47,702 --> 00:29:51,205 ali vjeruj mi, ne želiš da ostaviš ljude iza sebe. 438 00:30:12,143 --> 00:30:14,228 Kada si htela da mi kažeš? 439 00:30:16,439 --> 00:30:19,191 Nisam htela da ti kažem, pretpostavljam. 440 00:30:20,401 --> 00:30:22,694 Radije bih da sam ne znam. 441 00:30:22,862 --> 00:30:25,072 Svi ovi ljudi. 442 00:30:25,281 --> 00:30:27,241 I ova prokleta mašina je znala. 443 00:30:27,408 --> 00:30:29,576 Znao si... 444 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 ...da je neko hteo da im naudi... 445 00:30:32,080 --> 00:30:33,580 ...ubiti ih. 446 00:30:36,167 --> 00:30:37,584 I ništa nisi uradio? 447 00:30:38,378 --> 00:30:40,963 Znali ste šta gradimo ovde. 448 00:30:44,467 --> 00:30:48,053 Ova stvar traži plotere, za spletkare. 449 00:30:48,221 --> 00:30:50,264 Traži zlu namjeru. 450 00:30:50,431 --> 00:30:52,933 Napravili smo ga da zaustavimo teroriste prije nego što su mogli djelovati. 451 00:30:53,101 --> 00:30:56,520 Ali mašina ne razume razlika između tih zločina... 452 00:30:56,688 --> 00:31:01,400 ...koje su relevantne za nacionalnu sigurnost i one koje su nebitne. 453 00:31:03,444 --> 00:31:05,320 Nebitno? 454 00:31:08,533 --> 00:31:10,534 Dakle, naučili ste razliku? 455 00:31:10,702 --> 00:31:13,203 Hoćeš da se igraš Boga? Je li to to? 456 00:31:13,371 --> 00:31:15,455 Ne, ne znam. To je cela poenta. 457 00:31:15,665 --> 00:31:19,918 Ima tačno osam ljudi u svijetu koji znaju da ova stvar postoji. 458 00:31:20,086 --> 00:31:23,422 Ako je neko drugi ikada saznao, došlo bi do takvog povika... 459 00:31:23,590 --> 00:31:24,923 ...ugasili bi ga. 460 00:31:26,926 --> 00:31:29,219 Inteligencija koju mašina proizvodi... 461 00:31:29,387 --> 00:31:33,307 ...već osujetio pola tuceta velikih terorističkih zavera. 462 00:31:34,893 --> 00:31:36,852 Kako da živimo sa ovim? 463 00:31:37,854 --> 00:31:40,022 Znajući da je neko tamo treba pomoć? 464 00:31:43,026 --> 00:31:46,111 Pa, ne moramo. Kodirao sam mašinu. 465 00:31:46,946 --> 00:31:51,491 Svake noci u ponoc, briše nerelevantnu listu. 466 00:31:51,659 --> 00:31:54,119 Nismo ovo napravili da spasimo nekoga. 467 00:31:55,788 --> 00:31:58,332 Napravili smo ga da spasimo sve. 468 00:32:09,385 --> 00:32:11,345 Gde je devojka? 469 00:32:14,933 --> 00:32:17,059 Klinac vrijedi bogatstvo, Finch. 470 00:32:18,144 --> 00:32:20,562 Zemljište koje je otac kupio ispao 50 puta. 471 00:32:20,730 --> 00:32:21,897 Landale želi sve. 472 00:32:22,065 --> 00:32:25,484 Pobio celu porodicu. Očekivano da počisti nakon što je raščišćena ostavina. 473 00:32:25,652 --> 00:32:29,196 Dok nisu saznali da je djevojka mirna živ. Znamo ko je naručio udarac? 474 00:32:29,364 --> 00:32:31,323 Calhoun. Očev poslovni partner. 475 00:32:31,491 --> 00:32:33,116 Gledam ga. 476 00:32:33,284 --> 00:32:34,493 On hoda. 477 00:32:36,537 --> 00:32:37,996 I Theresa. Moram ići. 478 00:32:40,625 --> 00:32:44,544 Čekaj, Theresa. Znaš da ne mogu da te pratim. 479 00:32:45,129 --> 00:32:46,797 Mogu li da te pitam gde ideš? 480 00:32:46,965 --> 00:32:49,591 - Bolje mi je da sam sam. - A kako to? 481 00:32:50,301 --> 00:32:51,718 To je sigurnije. 482 00:32:51,886 --> 00:32:53,887 Mislim da nije. 483 00:32:54,055 --> 00:32:58,976 Molim te, prije ili kasnije, moraćeš nekome da veruješ. 484 00:33:03,481 --> 00:33:05,440 Ne možeš me ubiti. 485 00:33:05,900 --> 00:33:07,776 Potreban sam im. 486 00:33:08,528 --> 00:33:10,779 Oh. vidi... 487 00:33:13,116 --> 00:33:18,620 ...veliko ste precijenili svoju vrijednost u ovom procesu. 488 00:33:20,331 --> 00:33:23,166 Samo će zaposliti još par advokata. 489 00:33:24,460 --> 00:33:28,213 Pa ću te još jednom pitati. 490 00:33:30,675 --> 00:33:32,467 Gde je devojka? 491 00:33:37,682 --> 00:33:40,017 Poljubi me u dupe. 492 00:33:51,404 --> 00:33:55,449 Cijenimo vaše strpljenje i podršku u tome, vijećniče. 493 00:33:55,616 --> 00:33:57,451 Jeste li sigurni da smo slobodni i jasni po pitanju ovoga? 494 00:33:57,618 --> 00:33:59,286 Preuređen za stanovanje. 495 00:33:59,454 --> 00:34:01,455 Dođavola, mogao bi da probiješ zemlju već sledećeg meseca. 496 00:34:01,622 --> 00:34:04,082 Ha, ha. Jimmy Calhoun. moram ti ga predati... 497 00:34:04,250 --> 00:34:08,253 ...stvarno si ovo preokrenuo, vidio šta niko drugi nije radio na imanju. 498 00:34:08,421 --> 00:34:09,796 Ovo je prava promjena u igri. 499 00:34:09,964 --> 00:34:12,841 Hvala, gospodine. Dobri ljudi od Brooklyna to zaslužuju, gospodine. 500 00:34:13,009 --> 00:34:14,885 Raduj se, Jim. 501 00:34:22,310 --> 00:34:23,769 - Hej. - Hej. 502 00:34:23,936 --> 00:34:24,978 Zvao je komšija. 503 00:34:25,146 --> 00:34:26,688 Mislili su da su čuli spor. 504 00:34:26,856 --> 00:34:27,939 - Spor? - Da. 505 00:34:28,107 --> 00:34:29,566 Heh. Misliš? 506 00:34:29,734 --> 00:34:31,902 Hvala Bogu na budnim komšijama, ha? 507 00:34:32,070 --> 00:34:34,446 Oh, da, našao ovo napunjeno u ustima. 508 00:34:36,908 --> 00:34:39,701 Moramo da saznamo ko je ova devojka. 509 00:34:57,345 --> 00:34:58,470 halo? 510 00:35:01,099 --> 00:35:02,766 halo? 511 00:35:02,934 --> 00:35:04,434 ko je ovo? 512 00:35:04,644 --> 00:35:06,311 halo? 513 00:35:19,200 --> 00:35:21,660 Hvala ti što sam nazvao Fenwick New York. 514 00:35:21,828 --> 00:35:23,745 Kako vam mogu pomoći? 515 00:35:58,739 --> 00:36:00,657 Izvini. 516 00:36:01,242 --> 00:36:03,034 Zaista morate gledati kuda ideš. 517 00:36:03,202 --> 00:36:04,661 ha? 518 00:36:08,875 --> 00:36:10,542 Otkaži pse. 519 00:36:10,710 --> 00:36:12,210 Theresa Whitaker. 520 00:36:12,378 --> 00:36:13,420 Odmah. 521 00:36:13,629 --> 00:36:15,630 Prekasno je. 522 00:36:15,798 --> 00:36:17,340 Gotovo je. Već je urađeno. 523 00:36:21,387 --> 00:36:24,264 On dolazi, Finch, silazi s tog poda. 524 00:36:24,432 --> 00:36:26,975 Moramo da idemo. Sada. 525 00:37:11,395 --> 00:37:13,396 Mogu ga vidjeti. 526 00:37:13,564 --> 00:37:14,856 On dolazi niz hodnik. 527 00:37:19,403 --> 00:37:22,113 Idem po kutiju sa osiguračima. Ugasiće svetla u hodniku. 528 00:37:22,323 --> 00:37:24,407 Videće svetla u našoj sobi. 529 00:37:24,575 --> 00:37:26,243 Brzo, isključi ih sve. 530 00:37:59,944 --> 00:38:01,903 Rekao sam ti da sam trebao otići. 531 00:38:02,071 --> 00:38:04,281 Jesi. Žao mi je. 532 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Daj mi svoj telefon. 533 00:38:18,379 --> 00:38:20,797 sta to radimo? Ne razumijem. 534 00:38:20,965 --> 00:38:22,549 Samo... Samo slušaj. 535 00:38:24,385 --> 00:38:26,469 Pst, šš. 536 00:38:26,637 --> 00:38:29,306 - Ovo neće raditi. - Budi tih. 537 00:38:29,473 --> 00:38:31,641 - On je ispred vrata. - Znam. 538 00:38:37,940 --> 00:38:41,151 Ne, ne, ne. Presporo. Hajde, ovuda. 539 00:38:52,330 --> 00:38:54,539 Nemamo puno vremena. 540 00:38:58,169 --> 00:39:00,170 On je ovde. 541 00:39:00,338 --> 00:39:02,505 Vatrogasne stepenice. Možeš ići dole. 542 00:39:02,673 --> 00:39:04,841 Idi, idi. 543 00:39:05,843 --> 00:39:07,719 dolaziš? 544 00:39:08,554 --> 00:39:11,681 Ne mogu proći tamo. Moraš ići bez mene. 545 00:39:12,725 --> 00:39:13,808 Ostajem s tobom. 546 00:39:42,505 --> 00:39:43,546 Da, Carter. 547 00:39:43,714 --> 00:39:46,341 Pitali ste mnogo pitanja o meni. 548 00:39:46,509 --> 00:39:47,884 Vrijeme je da sjednemo licem u lice. 549 00:39:48,052 --> 00:39:52,055 - Ko je ovo? - Znaš ko. Želiš li me upoznati ili ne? 550 00:39:52,223 --> 00:39:53,598 Idi. 551 00:40:02,483 --> 00:40:04,901 Timovi 1 i 2 na poziciji, oružje vruće. 552 00:40:05,069 --> 00:40:06,236 Sačekaj moj signal. 553 00:40:06,404 --> 00:40:08,196 Budite oprezni. 554 00:40:08,364 --> 00:40:11,241 - Ovaj tip je opasan koliko i oni. - Razumijem. 555 00:40:42,398 --> 00:40:44,607 dušo? sta radis ovde? 556 00:40:44,775 --> 00:40:47,485 - Jeste li vi detektiv Carter? - Da. 557 00:40:47,653 --> 00:40:49,904 Moj prijatelj je rekao da ti mogu vjerovati. 558 00:41:14,305 --> 00:41:16,264 Pazite na glavu, g. Calhoun. 559 00:41:16,432 --> 00:41:20,935 Tako da mi ne možeš ništa reći o tome kako ovaj covek izgleda? 560 00:41:22,646 --> 00:41:27,108 Osoblje hotela je reklo da su možda vidjeli dvije osobe dolaze i odlaze. 561 00:41:27,276 --> 00:41:30,612 Ali nema ništa na nadzornim kamerama. 562 00:41:31,780 --> 00:41:34,532 Da li vam je još neko pomogao? 563 00:41:36,118 --> 00:41:38,661 Bilo je to prilično traumatično iskustvo. 564 00:41:40,289 --> 00:41:42,749 Ne sjećam se mnogo toga. 565 00:42:03,479 --> 00:42:05,313 Theresa? 566 00:42:26,293 --> 00:42:28,294 Tražite li Harolda? 567 00:42:29,004 --> 00:42:30,838 Da li uzima još jedan lični dan? 568 00:42:31,006 --> 00:42:34,842 Heh. Mislim da nije. Nadao sam se da znaš. 569 00:42:35,010 --> 00:42:38,304 Maggie je rekla da je premješten. Ali Dave je rekao da je otpušten. 570 00:42:38,472 --> 00:42:39,889 Nije se čak ni pozdravio. 571 00:42:44,853 --> 00:42:48,481 I ovdje sam mislio da smo dobili malo bliže, Harolde. 572 00:42:48,649 --> 00:42:50,567 Rekao sam ti, ja sam vrlo privatna osoba. 573 00:42:50,734 --> 00:42:53,152 Moraćeš da veruješ nekome u nekom trenutku. 574 00:42:53,320 --> 00:42:57,031 Poverenje? To nije nešto Svratim vrlo lako. 575 00:42:57,199 --> 00:42:58,408 Imam svoje razloge. 576 00:42:58,617 --> 00:43:01,202 Hoćeš li mi ikada reći ti razlozi? 577 00:43:02,913 --> 00:43:05,373 Ne zovite me, g. Reese. 578 00:43:05,541 --> 00:43:07,500 Nazvat ću te.